NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
Tóm Tắt Scream...
Mày muốn gì?
Tao muốn xem chuyện gì sẽ xảy ra khi nó biết sự thật.
- Làm ơn đừng. - Mày không phải nạn nhân, Audrey.
Mày là sát nhân.
Tớ sẽ làm mọi thứ để giữ bí mật chuyện đó.
Chính tớ đã gọi Piper tới Lakewood.
Điều mà tớ không hiểu là tại sao tên sát nhân lại biết...
về đoạn ghi âm ngay từ đầu.
- Trừ khi đây là chuyện về tụi mình. - Ôi không.
Zoe, có lẽ tớ đã lôi cậu vào chuyện này rồi.
Tôi cần cô quay lại vụ này.
Đây là bức ảnh của Emma ở trại nuôi lợn.
Cô biết tôi định nói gì rồi đấy.
Cảnh sát trưởng bảo Eli từng phải nhận lệnh cấm tiếp xúc.
Cậu ta đã đột nhập vào phòng ngủ của cô gái nào đó ở Atlanta.
Thật điên rồ.
Xin cậu cho tớ cơ hội giải thích được không?
Emma, chờ đã! ‭
Giờ thì lòi ra những chuyện về Eli á?
Cậu có nghĩ cậu ta là hung thủ không?
Có phải chính cậu ta gây ra mọi chuyện không?
Ôi Chúa ơi! Là Piper!
Tên sát nhân muốn tụi mình cùng nhau tìm ra xác Piper...
vì 2 đứa mình đã giết Piper,
và giờ hắn muốn trả thù tụi mình.
Piper Shaw. Nữ da trắng. Giữa độ tuổi 25.
1m75. Khoảng 63 kg.
Nguyên nhân cái chết, bị bắn vào đầu...
như đã tuyên bố vào lần khám nghiệm trước.
Có dấu hiệu phân hủy nhưng không khớp với thời gian tử vong.
Đối tượng đã bị đào lên khỏi mộ...
và bảo quản bằng cách làm lạnh.
Có một, um... Vết rạch mới ở xương ức.
Đây là vết chỉ mới.
Cô không cần làm chuyện này đâu. Đó là con gái cô mà.
Tôi phải làm.
Lạ thật.
Là một quả tim.
Một quả tim lợn.
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 10: The Vanishing :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Lâu rồi tớ không vào phòng cậu.
- Đã thay đổi khá nhiều. - Ừ.
Sau chuyện đêm qua, tớ cần câu trả lời về Piper.
Đây là chuyện về tụi mình và về chị ta,
và cậu không thể che giấu tớ nữa.
Tớ hiểu.
Được rồi, uh...
Cứ xem đây là một buổi hỏi đáp với Audrey Jensen.
Cứ tự nhiên đi.
Được rồi. Vậy...
Cậu biết Piper là chị cùng mẹ với tớ...
từ khi chị ta mới đến Lakewood?
Ừ.
Và năm ngoái, khi... tớ bắt đầu nghĩ...
hung thủ có thể là anh/chị cùng mẹ với tớ...
tại sao cậu lại không nói gì?
Tớ không bao giờ nghĩ rằng chị ta có thể là hung thủ.
Và chị ta đã thề là không phải chị ta.
Chị ta chỉ nói như thế là cậu tin luôn à?
Không. Chị ta và tớ...
Đêm mà Rachel chết, tớ đang ở cùng Piper.
Bọn tớ thức rất khuya ở Nhà nghỉ Crescent Palms,
xem qua đồ đạc của Brandon James.
Nếu chị ta không giết Rachel, thì sao có thể là kẻ sát nhân được?
Và tớ cứ tưởng chị ta là bạn tớ.
Được rồi.
Được rồi. Vậy... cậu ở cùng Piper.
Ừ.
Sao tớ biết được là lúc này cậu không nói dối?
Tớ sẽ không bao giờ dùng Rachel làm cái cớ để nói dối.
Sau mọi chuyện cậu đã làm thì tớ không biết chắc được.
- Cậu biết tớ mà. - Không.
Tớ đã từng biết cậu. Tụi mình từng là bạn thân.
- Và sau đó tụi mình dần xa cách. - Đó cũng là một cách nói.
Và cậu gọi Piper đến đây để trả đũa tớ.
- Không! - Dù cậu không biết chị ta bị điên,
cậu vẫn cố làm thế để khiến tớ tổn thương.
- Không! Không hề! - Vậy mà có đấy!
Còn lý do gì để cậu gọi chị ta đến chứ?
Tớ muốn làm phim tài liệu về Brandon James.
Chuyện này không phải là về cậu, Emma.
Mà là về Lakewood và tính đạo đức giả.
Và tớ chỉ là sự cố ngoài ý muốn à?
Ôi Chúa ơi. Audrey, đây là cơ hội cuối cùng của cậu, được chứ?
Thành thật với tớ đi. Không nói dối hay bao biện nữa.
Lúc nào chúng ta cần đứng chung phía,
và tớ thì chắc chắn không đứng về phía cậu.
Tớ không biết phải nói gì nữa.
Được rồi.
Đây đúng là một ý tưởng tồi tệ.
Chúng ta có tìm được gì từ điện thoại của Hayley Meyers không?
Về bạn trai chẳng hạn?
- Vẫn chưa thấy gì thưa sếp. - Còn con trai tôi thì sao?
Nghe nói, Stavo đêm qua cũng có ở bữa tiệc,
sau đó thì không rõ.
Được rồi, báo với mọi người là nếu ai nhìn thấy nó thì đưa nó về đây.
- Rõ. - Maggie, nói chuyện một chút nhé?
Chắc rồi. Cảm ơn cô.
Hiện tại có rất nhiều khả năng,
nhưng cô cần phải hiểu quan điểm của tôi.
Không đâu.
Còn ai khác muốn đào bới quá khứ như thế này chứ?
Tôi không chỉ nói về xác của Piper.
Quả tim lợn à? Đó là dành cho chúng ta.
Về chuyện chúng ta đã làm.
Còn ai biết được chuyện đó chứ?
Piper đã tìm hiểu được rất nhiều. Có lẽ nó đã kể với ai đó.
Hoặc có lẽ câu trả lời đơn giản nhất chính là câu trả lời đúng.
Tôi biết cô không muốn nghe điều này,
nhưng Piper cũng là con gái hắn.
Có lẽ cái chết của nó đã khiến hắn lộ diện.
Có lẽ hắn muốn báo thù.
Brandon không thể sống sót từ đó đến giờ...
khi chỉ có một mình ngoài kia được.
Dù còn sống đi nữa thì anh ấy sẽ không làm chuyện này đâu.
Anh ấy sẽ không nhắm đến Emma.
Cô luôn nhìn hắn theo một cách khác hẳn phần còn lại của thế giới.
Vì tôi hiểu rõ anh ấy.
Tôi phải làm việc tiếp đây.
Maggie?
Có chuyện gì thế?
Lúc này tôi không nghe máy được, nhưng hãy để lại lời nhắn.
Chào, Zoe! Nhà động vật học!
Xin lỗi, không buồn cười chút nào. Tớ chỉ thuận miệng thế thôi.
Hôm nay cậu không đến lớp tâm lý, có chuyện gì vậy?
Cậu chuyên cần lắm mà, nên tớ nghĩ là tớ muốn ghé qua chào cậu.
Chào cậu. Nhân tiện đây, tớ không rình rập cậu đâu,
nhưng dựa vào những chuyện đã xảy ra,
có lẽ cậu nên gọi hoặc truyền sóng siêu âm cho tớ,
để tớ biết là cậu vẫn ổn, được chứ?
Vậy nha.
Sau đêm qua...tớ thấy hơi ngại.
Tớ đã đến điểm hẹn của tụi mình để suy nghĩ.
Tớ cúp lớp thể dục và đến gặp cậu nhé?
Tớ thích thế lắm.
Tớ đang ở đây!
Tớ cũng thế! Cậu đâu rồi?
Cứ đi thẳng.
Rẽ phải.
Đi tiếp...
Sao cậu dừng lại thế? Sợ à?
Uh, Zoe! Có lẽ đây không phải lúc thích hợp chơi trò tìm kho báu đâu.
- Zoe. - Chào, Noah.
Ai, uh... Ai đây?
Thính giả đã lâu, nhưng lần đầu gọi điện.
Sao mày lại có điện thoại của Zoe?
- Cậu ấy đâu? - Bọn tao đang đi picnic,
và nó muốn gặp mày lần cuối.
Nếu mày làm hại cậu ấy, tao thề...
Mày biết luật mà.
Giờ thì mày và Zoe đã làm tình,
hai bọn mày sắp phải nhận lấy cái chết.
Không phải trong phim đều như thế sao?
Mày cần phải cập nhật thông tin đi.
Lối suy nghĩ của mày lỗi thời quá rồi.
Vào rừng đi, Noah, nếu không thì tao sẽ đảm bảo...
con bạn gái mày cần một cỗ quan tài đấy.
Có rất nhiều truyện cổ tích và phim kinh dị...
về chuyện đi vào rừng.
Và thường thì họ sẽ gặp sói, gấu, hoặc...
một tên sát nhân tâm thần cầm rìu.
Lúc này tao đang đánh liều đây...
sao mày không cho tao biết gì đó đi?
Cho tao biết lý do tại sao mày lại giết người.
Alô? ‭
Ôi Chúa ơi...
Kết thúc như thế này đâu có giống trong phim!
Emma!
Không, Emma, chờ đã!
Noah hôm nay không có trong lớp,
và cậu ấy không nghe máy khi tớ gọi.
Tớ bắt đầu hoảng lên rồi đây. ‭
Tớ không gặp cậu ấy. Cậu không hề nói chuyện với Noah à?
Không, đó chính là vấn đề.
Tớ biết là cậu ấy còn giận tớ...
về chuyện hôm qua với Zoe, nhưng...
ẤN VÀO ĐÂY...
- Ôi Chúa ơi! - Hắn bắt Noah rồi.
Khoan đã. Cậu có biết đây là đâu không?
Mấy cô gái sống sót mà tao thích nhất vẫn khỏe chứ?
Nếu mày làm hại Noah, tao sẽ săn lùng mày.
Dám đe dọa lần nữa,
tao sẽ đốt quan tài của nó và để mày chứng kiến nó bị thiêu sống.
Cậu ấy đang ở đâu?
Bọn mày sẽ chơi trò tìm kho báu.
Nếu bọn mày nói với bất kỳ ai... cảnh sát, bạn bè,
người lạ ngoài hành lang trường... thì Noah sẽ chết.
Đây là chuyện về chúng ta.
Không phải về Noah. Tại sao mày lại làm thế?
Vì như thế này vui hơn, mày có nghĩ thế không?
Nếu mày đi theo manh mối của tao,
có lẽ mày sẽ cứu được Noah.
Nó có... khoảng 5 tiếng không khí nữa.
Đồng hồ đang chạy đấy.
Thôi nào, thôi nào.
Mình bị đâm.
Và ai đó đang quay phim mình.
Không ổn rồi.
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Mình đã bị chôn sống.
Trong một cỗ quan tài.
Quan tài thật luôn.
Nhưng biết đâu có ai đó đang xem trực tiếp?
Chào mọi người. Uh...
Tôi còn sống. Vẫn còn sống.
Làm ơn đến cứu tôi đi.
Tôi vừa đến Hồ Wren Lake, nên...
có lẽ tôi vẫn còn ở đó chăng?
Và Zoe. Có lẽ cậu ấy cũng ở gần đây thôi.
Mình sẽ bình tĩnh...
và dự trữ không khí.
Trừ khi mình đang nói chuyện với hung thủ.
Và sẽ chẳng có ai đến cả.
Đúng thế không?
Mày đang ghi lại những phút cuối đời của tao để hành hạ bạn tao à?
Trong trường hợp đó thì đây là cách mà tao sẽ chết.
Từ từ ngạt thở.
Đứng thứ 3 trong danh sách "10 kiểu chết thốn nhất" của tao.
Tao sẽ không hoảng lên đâu.
Tao sẽ không để mày thỏa mãn đâu.
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi với!
Có ai ngoài đó không?
- Làm ơn đi! - Có ai không?
Có ai không?
Có ai không!
Manh mối gì? Hắn đang nói gì thế?
Tụi mình phải gọi Cảnh sát trưởng Acosta.
Ổng sẽ bí mật hành động.
Không, không đời nào!
Tụi mình làm thế thì Noah sẽ chết.
Sao thằng điên này biết mình gọi cho ổng chứ?
Có lẽ hắn đã hack điện thoại của tụi mình. Tớ không biết.
Có vẻ hắn biết tụi mình đang đứng cạnh nhau lúc hắn gọi đến.
Audrey, tụi mình không thể làm chuyện này được.
Chắc chắn là không được gọi, được chứ?
Tụi mình không thể liều được! Cậu không hiểu đâu!
Đây là cách hành động của hắn.
Lúc trước tớ từng cố chơi xỏ hắn và hắn bắt tớ phải trả giá.
Hắn giết anh lễ tân nhà nghỉ chỉ để chứng minh điều đó!
Hắn chắc chắn sẽ giết Noah nếu tụi mình qua mặt hắn.
Cơ hội duy nhất mà tụi mình có là phải chơi trò này.
Được rồi. Bắt đầu từ đâu đây?
Noah nghĩ nó đã có mọi câu trả lời. Hãy tìm điểm sai của nó.
Điểm sai của cậu ấy á? Làm sao tụi mình biết được?
"Noah nghĩ nó đã có mọi câu trả lời."
Có lẽ cậu ấy đã sắp điều tra ra chăng?
Làm sao tụi mình biết cậu ấy đang nghĩ gì chứ?
Tụi mình biết câu trả lời của cậu ấy nằm ở đâu mà.
Tấm bảng án mạng.
Brandon, chúng ta đến nơi rồi.
Anh ấy làm rơi cái này.
Giờ thì chúng ta phải quên chuyện này đi.
Cảnh sát đây!
Xem này. Chúng ta đến đúng nơi rồi.
Khoan đã, Noah ám ảnh với chuyện gì?
Mấy vụ giết người? Brandon James? The Morgue?
Tớ không biết. Bản chất của Noah là rất hay bị ám ảnh rồi.
Có lẽ nó nằm trên tấm bảng án mạng này.
Tụi mình phải tìm điểm sai của Noah. Sao mà làm được chứ?
Trên này có quá nhiều thứ! Không thể tìm ra được đâu!
Có lẽ chính sự ám ảnh đó đã đánh lạc hướng cậu ấy khỏi sự thật,
và đó là điểm sai của cậu ấy.
Tớ phát ốm với mấy cái manh mối mập mờ này rồi.
Hay là ở trong podcast chăng?
Gửi Piper...
...Emma đã bỏ rơi tôi...
...và kết bạn với lũ nhạt nhẽo...
Cậu ấy xinh đẹp lên...
...đúng là một con công chúa KHỐN NẠN!
Đó là lý do chúng ta phải xử lý cậu ta.
Chúc sức khỏe, Audrey.
Chết tiệt! Tớ không nhìn thấy gì hết!
- Cậu tìm được gì chưa? - Chưa.
Đằng sau nỗi ám ảnh của Noah là gì?
Tớ không biết! Chứng mất ngủ...
và uống quá nhiều cà phê à?
Tụi mình thật sự sẽ tìm được Noah bằng cách này sao?
Tụi mình rõ ràng đang bỏ qua điều gì đó!
Có lẽ đây là một câu đố.
Nỗi ám ảnh của Noah là gì?
Tấm bảng án mạng. Tấm bảng.
Thứ ở đằng sau...
Ôi Chúa ơi. Đúng theo nghĩa đen luôn.
Đằng sau tấm bảng có thứ gì?
Wow. Đây thật sự là chuyện về chúng ta.
Ý cậu là sao? Đây là hoa thủy tiên mà.
Ừ. Cậu không nhớ sao?
Tớ nghĩ tớ biết phải đi đâu rồi.
Mình không hề nghe tiếng ai đó.
Chẳng có tiếng ai hết. Chỉ do mình tưởng tượng thôi.
Thấy chưa, Noah? Có giọng ai đâu.
Không có giọng ai hết.
Cậu đang bắt đầu thở nhanh.
Tớ đang bắt đầu tưởng tượng thì có.
Cậu nghĩ tớ là ảo giác do trí tưởng tượng của cậu tạo ra à?
Tớ biết chắc luôn. Không thể có chuyện này được.
Tớ bị chôn sống và tớ sắp phát điên.
Cậu có biết chứng Taphephobia, chứng sợ bị chôn sống,
là một trong những nỗi sợ...
thường gặp và nguyên sơ nhất không?
Dĩ nhiên là biết rồi,
vì cậu là do tớ tưởng tượng ra và đang nói những điều tớ đã biết.
Cậu chắc chứ?
Trông cậu thật quá.
Tớ sợ lắm, Zoe.
Sợ hãi cũng không sao mà.
Chỉ có quái vật mới không biết sợ thôi.
Cậu đang ở đâu thế? Tớ thấy lo rồi đó! - Brooke Maddox
- Đừng trả lời. - Tớ biết.
Tớ đã lơ 3 cuộc gọi của Kieran rồi.
Tốt. Giữ yên lặng. Như thế an toàn hơn.
Cậu chắc là tụi mình phải đến chỗ trại ngựa cũ chứ?
Chắc mà. Hoa thủy tiên mọc đầy ở đó.
Bọn họ cứ liên tục...
nói với tụi mình chúng rất độc đối với loài ngựa.
Tớ biết, tớ nhớ mà, nhưng làm sao tên sát nhân biết được chuyện đó?
Sao hắn biết được hoa thủy tiên sẽ khiến tụi mình tới đó?
- Hoa mọc ở rất nhiều nơi à. - Chính cậu đã nói đấy thôi.
Đây là chuyện về chúng ta.
Và đó là nơi tụi mình gặp nhau lần đầu.
Tớ chắc chắn là nơi đó.
Nhưng hắn đang cố làm gì chứ? Sao lại muốn tụi mình đến đó.
Kẻ này đang muốn đùa giỡn tụi mình.
Dẫn dắt đến những nơi tụi mình từng yêu quý, cố hủy hoại điều đó...
Chúng xem trọng nơi đó vì tụi mình cũng xem trọng nơi đó.
Khi mẹ tớ bị ốm, đó là nơi duy nhất khiến tớ bình tâm,
nơi duy nhất tớ có thể quên được chuyện đang xảy ra.
Ừ. Tụi mình từng đến...
chỗ trại ngựa ngay cả khi họ đóng cửa nơi đó.
Rồi chơi bên ngoài.
Giả vờ làm Tiên Tộc du hành qua vùng Trung Địa.
Lúc đó tụi mình rất thân nhau.
Hệt như chị em.
Vài năm sau đó, cậu đã cố hủy hoại chuyện giữa tụi mình.
Tớ đã làm gì để cậu ghét tớ đến thế?
Nhưng tớ đã nói, đây không phải là chuyện về các cậu.
Tớ đã đọc rồi. Và tớ cũng hiểu ra vài chuyện.
- Emma, đây không phải... - Đừng!
Sao vậy? Chuyện gì thế?
Tôi đã quay lại trại nuôi lợn.
Có một căn phòng bí mật.
Tôi tìm thấy đồ nội thất, mấy bức ảnh của Emma.
Tôi nghĩ có lẽ Brandon James đã quay lại.
Có thể hắn vẫn còn sống. Chúng ta không thể biết được.
Tôi thấy không thể có chuyện đó đâu.
Anh ấy đã chết đâu đó trong rừng rồi.
Có người đang sống ở trại nuôi lợn đó.
Nếu không phải Brandon James,
thì người đó biết bí mật của chúng ta.
Nhưng dù sao thì,
chuyện đang xảy ra hiện tại là do lỗi của chúng ta.
Được rồi. Cứ xem như anh ấy đã trở lại. Chúng ta có thể làm gì?
Đâu có đăng thông báo về một con ma được.
Tôi nghĩ tôi có cách để xác minh có phải anh ấy đã thật sự trở về không.
- Bằng cách nào? - Tôi cũng không chắc chắn.
Cẩn thận đấy.
Được rồi, đến lượt cậu. Sẵn sàng chưa?
Rồi. Đã sẵn sàng.
Cậu đang ở trong tên lửa ở điểm cách xa nhất với Trái Đất.
Cậu đang trải qua khoảnh khắc mọi thứ...
đều đứng yên...
ngay trước khi cậu sắp rơi xuống.
Cậu có cảm thấy không?
Tớ thấy chóng mặt.
Nhẹ bẫng.
Có một ô cửa sổ...
và cậu có thể nhìn thấy Trái Đất ngay bên dưới.
Nó có màu xanh cùng mấy vòng xoáy cẩm thạch.
Rất đẹp.
Và tớ ở đó cùng cậu.
Mãi mãi.
Zoe?
Không, không. Tớ không... tưởng tượng cậu.
Không, không, không... Không, không, không!
Không! Không, không!
Vẫn không hợp lý chút nào.
Sao tên sát nhân lại biết về tuổi thơ của tụi mình.
Sao hắn lại ngẫu nhiên biết về mấy bông hoa chứ?
Không hề ngẫu nhiên đâu.
Cậu tin tớ đi. Chúng ta đến đúng nơi rồi.
Làm sao tớ có thể... Tính mạng Noah đang gặp nguy hiểm,
và cậu vẫn còn che giấu tớ.
Chắc kẻ này đã hợp tác với Piper ngay từ đầu.
- Đó là điều hợp lý duy nhất. - Gì cơ?
Piper và tớ đã đến đây vài lần.
Tớ đưa chị ta đến đây và kể về chuyện của tụi mình.
- Tại sao? - Chị ta muốn biết về cậu. Đó là chị cậu mà.
Tớ biết chuyện này nghe rất khó tin, Emma,
nhưng tớ nghĩ lúc đó tớ chỉ muốn tìm một người bạn thôi.
Tớ không nhận ra là chị ta chỉ đang lợi dụng tớ.
Tớ không hề nhận ra cho đến khi mọi chuyện bại lộ,
nhưng lúc đó thì quá muộn rồi.
- Chúng ta phải đi tiếp. - Tên sát nhân cố ý làm chuyện này.
Hắn cho cậu xem lá thư đó để chia rẽ tụi mình.
Ừ. Nhưng cậu vẫn là người đã viết nó.
Acosta đây.
Tôi muốn báo cáo vài hành động khả nghi, thưa cảnh sát trưởng.
- Ai đây? - Tôi muốn giữ kín danh tính.
Tôi không muốn vì chuyện này mà mình gặp nguy.
Nhưng có chuyện rất kỳ lạ đang diễn ra ở đây,
ở trại ngựa cũ ở Quốc lộ 6.
- Anh biết nơi đó không? - Tôi biết.
- Anh nói "kỳ lạ" là sao? - Nó đã bị bỏ hoang,
nhưng có ai đó đang đến trại ngựa.
Tôi nghe thấy tiếng gào thét...
Giống như có người đang bị moi ruột vậy.
- Anh nghe thấy khi nào? - Tốt hơn là anh nên đến đó ngay.
- Biết đâu anh sẽ ngăn chặn được. - Làm sao anh...
Không đáng sợ chút nào.
Được rồi, vào thôi.
Cậu sẵn sàng chưa?
Cái gì thế?
Ôi Chúa ơi. Là một con lợn.
Tớ đã có ác mộng về chuyện này. Không thể nào.
- Tụi mình phải tìm Noah. - Ở đâu?
Tìm những dấu đào đất mới.
Audrey, tới đây.
- Ôi Chúa ơi! - Ôi Chúa ơi...
Bạn mày bị mổ bụng như một con lợn và mày không thể cứu được nó.
Có lẽ Noah sẽ là đứa tiếp theo phải chết?
Đây là nơi hắn giết Jake. Đây là nơi Jake chết.
Noah thật sự đang ở đây, hay hắn làm thế này để hành hạ tụi mình?
Noah sắp hết thời gian rồi.
Được rồi. Cậu ấy chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
- Không, không, không! ‭- Gì thế?
Đoạn video bị ngắt rồi. Sao nó lại bị ngắt chứ?
Cậu ra ngoài và tìm ở chỗ đồng hoa thủy tiên,
tớ sẽ lo liệu trong này.
Cậu phải cố tỉnh táo, Noah.
Có lẽ tớ nên ngủ.
Sẽ dễ dàng hơn nếu tớ ngủ.
Không, làm thế không ổn đâu.
Tớ đang nghĩ là vào mùa xuân...
tụi mình đi dự vũ hội, và cậu có thể mặc bộ vest đáng yêu đó.
Và khi tụi mình tốt nghiệp...
Cậu nghĩ sao?
Tụi mình sẽ học đại học ở cùng thành phố.
- Boston cũng được lắm. - Boston...
MIT? Cậu thấy sao?
Tớ thích thế lắm.
Khoa học tên lửa.
Có lẽ tụi mình nên ở cùng nhau...
*Hush, little baby...*
Già đi cùng nhau... dành tuổi trẻ bên nhau...
- ...gonna buy you a mockingbird - Tụi mình có thể quay lại...
lúc tớ còn là...
*And if that mockingbird don't sing*
*Hush, little baby*
- Này! Cậu có tìm thấy gì không? - Không. Chẳng có gì ngoài đó hết.
- Chắc cậu ấy chỉ ở trong này thôi. - Tớ đã tìm trong này rồi.
- Chẳng có gì hết! - Tìm lại đi!
- Đừng có đổ chuyện này cho tớ! - Ý cậu là sao?
- Không có gì. - Không có gì á?
Không, không. Tớ không gây ra chuyện này.
Cậu đã khiến tất cả chúng ta lâm vào cảnh này!
Chính cậu đã đưa Piper đến đây!
Và tại sao hả? Tớ đã làm gì cậu?
Lúc đó tớ quá giận, được chứ?
Cậu có bạn mới và cậu bỏ rơi tớ.
- Chính cậu không muốn chơi với họ! - Sao cũng được!
Không, không có sao cũng được!
Sao cậu lại ghét tớ? Tớ đã làm gì cậu chứ?
- Cậu thật sự muốn biết ngay bây giờ à? - Ừ, tớ thật sự muốn biết.
- Tại sao cậu lại ghét tớ? - Cậu đã khiến tim tớ tan nát!
Tớ yêu cậu được chứ? Và cậu đã khiến tim tớ tan nát!
Và phần tồi tệ nhất là cậu không hề nhận ra là cậu đã làm thế.
Cậu nghe thấy chứ?
Noah! ‭
Này, Noah, bọn tớ sắp tới rồi!
Cứu tớ với!
Noah, bọn tớ sắp tới rồi! Cố lên!
Ôi Chúa ơi.
- Hai cậu là thật à? - Ừ, bọn tớ là thật. Dậy nào.
Cậu ổn rồi. Đến đây!
- Tớ cứ nghĩ mình chết chắc rồi! - Bọn tớ cũng thế, Foster.
Tớ không chỉ có một mình. Tớ nghe tiếng Zoe.
- Ai cứu tôi với! - Cậu ấy vẫn còn ở dưới đó.
Gì cơ? Chờ một lát, Noah!
Được rồi, sẵn sàng chưa? 1, 2, 3!
Tôi đang chìm! Chúa ơi! Cứu tôi với!
Làm ơn! Ai cứu tôi với!
- Zoe cũng bị chôn sống. - Làm ơn đi, ai cứu tôi với!
Ai cứu tôi với.
Đó là băng đeo chéo Hoa Khôi Lakewood.
Ừ, và có nước nữa.
Chắc cậu ấy đang ở chỗ Hồ Wren Lake.
Đó là chỗ tớ bị tấn công. Wren Lake.
Đây là chuyện về tớ và cậu và Piper.
- Bến thuyền chăng? - Ừ. Nhanh nào. Gần đây thôi.
- Cậu ấy chảy máu nhiều quá. - Tớ không sao. Tớ ổn thật mà.
Được rồi, um, chúng ta sẽ quay lại,
và đến bệnh viện.
- Không! - Không sao đâu. Chúng ta sẽ gọi cảnh sát...
- và họ sẽ cứu Zoe. - Hắn bảo không được gọi cảnh sát,
chúng ta phải làm theo.
- Chúng ta phải đi tiếp. - Noah, cậu bị đâm đấy!
Chúng ta phải cứu Zoe. Không được đến bệnh viện!
Được rồi, chúng ta sẽ đi tiếp.
Làm ơn cứu tôi với!
Chúa ơi...
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Cậu ấy phải ở đâu đó quanh đây thôi!
Ai đó làm ơn cứu tôi!
Chờ đã! Nhìn đằng kia đi!
Cứu tôi với! Cậu ấy vẫn còn sống! Nhanh lên!
Cố lên, Zoe! Bọn tớ cứu được cậu rồi!
Zoe, cậu có nghe bọn tớ nói không? ‭Zoe!
Zoe? Chuyện gì...?
Không...
Làm ơn cứu tôi với!
Ai cứu tôi với!
Không...
Đã rõ.
Emma, xin con gọi lại cho mẹ ngay đi.
Cô nói đúng. Cái xác bị mất tim.
- Còn bàn tay thì sao? - Của nam giới, cỡ trung bình.
Có thể là tay của Seth Branson.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ Hồ Wren Lake. Cô nên đi cùng tôi.
Anh có biết nơi này không?
Tôi từng đưa Emma và Audrey đến đây.
Tôi cảm thấy như đây là chuyện cá nhân.
Có lẽ thế, nhưng chúng ta nên đến Hồ Wren Lake ngay.
- Tại sao? - Emma đang ở đó!
Bọn tao đã chơi trò chơi của mày...
làm theo luật của mày và mày vẫn giết Zoe.
Tao luôn chiến thắng.
Cuối cùng mày sẽ thua.
Thật sao? Nhìn bằng chứng đi.
Tụi mày sẽ chết lần lượt.
Mẹ mang cho con ít Aspirin này.
Cảm ơn mẹ.
Zoe chết là vì tụi con.
Không phải đâu.
Tên sát nhân nhắm đến con và Audrey.
Hắn làm mọi chuyện để hành hạ bọn con.
Đó không phải là lỗi của con.
Con không chọn lựa chuyện này.
Có lẽ thế.
Nhưng nếu chúng ta muốn dừng chuyện này lại...
bọn con phải hành động.
Đó là trách nhiệm của con.
Không phải đâu. Không phải trách nhiệm của con.
ĐỪNG QUÊN ANH
Tránh xa con bé ra.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam